With many twists and turns, intriguing characters, a compelling plot and stellar exploration of themes, “Locke & Key” should be your next Netflix binge watch.